rororo4000: (Луна и звёзды)
rororo4000 ([personal profile] rororo4000) wrote2018-04-26 10:50 am

Родина моя / Mein Heimatland


Я, ты, он, она,                           Ich, du, er, sie,

Вместе — целая страна.           Zusammen - ein ganzes Land.

Я, ты, он, она,

Вместе — целая страна.

Вместе — дружная семья,

В слове «мы» — сто тысяч «я»

Большеглазых, озорных,

Черных, рыжих и льняных,

Грустных и веселых

В городах и селах!

Над тобою солнце светит,

Родина моя,

Ты прекрасней всех на свете,

Родина моя!

Я люблю, страна, твои просторы,

Я люблю твои поля и горы,

Сонные озера и бурлящие моря.

Над полями выгнет спину

Радуга-дуга,

Нам откроет сто тропинок

Синяя тайга.

Вновь настанет время спелых ягод,

А потом опять на землю лягут

Белые, огромные, роскошные снега,

Как будто праздник!

Припев:

Будут на тебя звезды удивленно смотреть,

Будут над тобою добрые рассветы гореть в полнеба.


В синей вышине птицы будут радостно петь,

И будет песня звенеть над тобой в облаках

На крылатых твоих языках!


Я, ты, он, она,

Вместе — целая страна.

Вместе — дружная семья,

В слове «мы» — сто тысяч «я»!

Над тобою солнце светит,

Льется с высоты.

Все на свете, все на свете

Сможем я и ты.

Я прильну, земля, к твоим березам,

Я взгляну в глаза веселым грозам

И, смеясь от счастья, упаду в твои цветы.

Обняла весна цветная

Ширь твоих степей.

У тебя, страна, я знаю,

Солнечно в судьбе.

Нет тебе конца и нет начала,

И текут светло и величаво

Реки необъятные, как песня о тебе,


Как будто праздник!

Припев.

Ich, du, er, sie,

Zusammen - ein ganzes Land.

Zusammen - eine freundliche Familie,

In dem Wort "wir" - einhunderttausend "Ich"

Großäugig, schelmisch,

Schwarz, Rothaarige und Flachs,

Traurig und glücklich

In Städten und Dörfern!

Die Sonne scheint über dich,

Meine Heimat,

Du bist der Beste von allen auf der Welt,

Meine Heimat!

Das Land! Ich liebe deine Weiten,

Ich liebe deine Felder und Berge,

Sleepy Seen und brodelnde Meere.

Über den Feldern, zu biegen zurück (die hinteren Bögen)

Der Regenbogen - Bogen,

Vor mir werden hundert Pfade geöffnet werden

Blaue Taiga wird sich öffnen

Wieder wird es Zeit für reife Beeren

Und dann werden sie wieder zu Boden fallen

Weißer, riesiger, luxuriöser Schnee,

Es ist wie ein Feier!

Refrain:

Überrascht Sterne wird dich anschauen

über dir Der guter Morgendämmerung Will brennen auf der ganzen Hälfte des Himmels

In der blauen Höhe des Vogels wird fröhlich singen,

Und in den Wolken wird ein Lied über dich singen

Auf deinen geflügelten Zungen!


Ich, du, er, sie,

Zusammen - ein ganzes Land.

Zusammen - eine freundliche Familie,

In dem Wort "wir" - einhunderttausend "Ich"!

Die Sonne scheint über dich,

Es fließt von oben.

Alles auf der Welt, alles auf der Welt

Ich kann und du.

Ich werde mich an deine Birken kuscheln,

Ich werde in die Augen von fröhlichen Gewittern schauen

Und vor Gluck lachend werde ich in deine Blumen fallen.

Frühling mit Blumen wird umarmen

Die Breite deiner Steppe.

das Land, ich weiß,

Sonnig im deine Schicksal.

Es gibt kein Ende für dich und es gibt keinen Anfang,

Und fließen das Licht und der majestätische

Die Flüsse, immens (es ist unmöglich, mit den Händen zu greifen) als ein Lied über dich,

Es ist wie ein Feier!

Refrain

Der Komponist ist David Tukhmanov, Robert Rozhdestvensky Gedichte, der Schweiß von Sofia Rotaru.
Es ist sehr möglich, dass es Fehler in der übersetzung, helfen, zu beheben, bitte.